Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Hãy gặp ở Granada. Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita.
Alô?
TRONG TẬP TRƯỚC
Cậu nghe thấy không? Alô?
Đây là nơi câu chuyện bắt đầu.
Khi tôi tới Granada, để tìm cậu ta...
như cậu ta đã tìm tôi.
Ai...
Cô còn phòng trống không?
Thật ra là có một phòng trên tầng sáu.
Xin lỗi. Chắc hôm qua phòng này không được dọn.
Chỉ hôm qua thôi à? Cô chắc chứ?
Khỉ thật.
Xong rồi sếp. Anh xem đi.
- Anh có thấy không? - Đó là cái gì?
Trò AR tuyệt nhất tôi biết. Không phân biệt nổi thật giả.
Tôi không nghĩ kính thông minh chịu được trò này.
BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
- Kính thế nào? - Ổn.
Nóng không?
Hơi hơi.
Ở đây đang là ban đêm, tôi có thể thử vài thứ.
Trước bình minh, hãy thử lên cấp.
Bây giờ tôi hiểu rồi. Tôi dần hiểu được rồi.
ĐÁNH THÀNH CÔNG
Tuyệt lắm!
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 2
Nếu Neword có được nó...
Tôi sắp hết pin rồi, nói chuyện sau.
Tắt cái máy đi chứ.
Tôi không nghe được điện thoại.
Sao hét vào mặt tôi? Tôi nghe tiếng ồn nên mới đến.
Sao tôi hét vào mặt cô hả? Vì cô là chủ.
Cô là chủ căn nhà tồi tệ này!
Sao tôi hét vào mặt cô hả?
Vì cô là chủ.
Cô là chủ căn nhà tồi tệ này!
Sao?
Cô không thấy hổ thẹn sao?
Là một doanh nhân,
tôi không thể chịu được những người làm việc nửa vời.
Tự mãn và lười biếng.
Nếu cô tiếp khách và nhận tiền của họ
thì nên khiến họ hài lòng chứ.
Cô có gì nào?
Vài gói Ramyun?
Bồn cầu lần nào cũng nghẹt, trong phòng còn có ổ chuột.
Không khí ngột ngạt vì cửa sổ không mở,
và có quá nhiều thang.
Bây giờ còn tòa nhà nào không có thang máy nữa?
Ít nhất cũng phải có ổ cắm điện chứ.
Sao tôi phải xuống lầu sạc điện thoại?
Nhìn nơi rác rưởi này đi!
Tôi đã bảo anh đến khách sạn rồi cơ mà.
Nghe này.
Tôi đang lo một dự án 100 nghìn tỷ won qua điện thoại.
Tôi không thể sạc điện thoại trong phòng,
cái máy ngu ngốc này kêu dù không hề có cháy.
Nếu tôi bỏ lỡ dự án này,
tất cả là do cô.
Tại sao...
Tôi xin lỗi,
nhưng anh cũng vô lý đấy.
Anh không thấy mình thô lỗ sao?
Sao tôi phải lịch sự khi cô đối xử không tốt với khách trọ?
Alô?
Tôi đây. Chỉ hơi ồn một chút thôi.
Xin lỗi về việc đó. Nói tiếp đi.
Lập trình viên đó vẫn chưa thành niên.
Không có sự đồng ý của người giám hộ, anh Cha không thể ký với cậu ta.
Người giám hộ cậu ta là ai? Bố mẹ?
Họ đã qua đời, chị gái cậu ta là người giám hộ.
- Chị gái cậu ta? - Vâng.
Tên cô ấy là Jung Hee Ju,
chủ một nhà nghỉ Hàn Quốc ở Granada gọi là nhà nghỉ Bonita.
- Ở đâu? - Nhà nghỉ Bonita.
Tôi sẽ nhắn cho anh địa chỉ.
CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ NGHỈ BONITA!
Nếu anh ở Granada, anh nên ghé qua đó trước.
Thuyết phục chị cậu ta có thể nhanh hơn.
Cô ấy có quyền mà.
Tôi nghĩ anh đúng.
Tôi đã xem vài email giữa họ,
nhưng người chị không biết gì cả.
Vậy sao?
Chuông báo kêu à?
Tôi nghe tiếng ồn.
Tôi sẽ gọi lại.
TẬP 2
Trời ạ, cháy hết rồi.
Tôi đã bảo anh để ý mà.
- Chuyện gì thế? - Sao cơ?
Cái gì đây? Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Anh bảo tôi để ý đến nó nhưng tôi lại để nó cháy à?
Và chuông báo cháy kêu ư?
Tôi đã nổi cáu, la hét và phàn nàn về tiếng ồn ư?
Không đời nào.
Đừng nói đó là lý do cô khóc đấy nhé. Vì tôi mắng cô ư?
Tôi không bao giờ làm thế. Làm thế thì còn gì là con người nữa.
Trời ạ, không đâu.
Không thể nào.
Ý tôi là, có lẽ tôi...
Thật ra tôi bị mất trí nhớ ngắn hạn.
Tôi đùa đấy. Không cần phải nghiêm túc vậy đâu.
Có vẻ đùa không vui, nhỉ?
Anh ấy vừa nói gì thế?
NHÀ NGHỈ BONITA
Chà...
Nếu đây là nơi cậu ta sống, thì đáng ra cậu ta phải nói chứ.
NHÀ NGHỈ BONITA
Triển lãm Di động Toàn cầu, triển lãm công nghệ lớn nhất thế giới,
đã bắt đầu ngày hôm qua tại Barcelona này.
Khoảng 2.300 công ty tới từ 190 quốc gia đã tham gia hội nghị năm nay,
và vé vào cửa đã bán hết ngay trong ngày đầu tiên.
Từ đầu, kính áp tròng thông minh của công ty Hàn Quốc J One
đã thu hút rất nhiều sự chú ý.
Sự tiện lợi chưa từng có
và độ phân giải siêu cao gần giống với mắt người
khiến nó trở thành thiết bị hoàn hảo
để thực tế hóa thực tế tăng cường.
Công nghệ này sẽ được bày bán vào năm tới,
còn sản phẩm này sẽ ra mắt vào tháng 12.
Chúng tôi trì hoãn không phải vì sản phẩm có vấn đề.
Chúng tôi cần phát triển thêm nội dung. Chắc quý vị hiểu.
Tôi đến từ FT1, kênh truyền hình Pháp. Tôi có câu hỏi.
Anh Yoo Jin Woo, Giám đốc Điều hành J One, đã tiết lộ kế hoạch chi tiết của công ty,
tự tin cho rằng kính áp tròng thông minh là thiết bị hàng đầu
để thương mại hóa công nghệ thực tế tăng cường thành công.
Lý do làm chậm trễ việc phát triển nội dung là gì?
Tên cậu ta là Jung Se Ju.
Tốt nghiệp trường nghề, hiện đang thất nghiệp.
Hai tháng nữa sẽ đủ 18 tuổi.
Cháu đi sao?
- Vâng ạ. - Tạm biệt.
Cố hòa nhập với các bạn
và thường xuyên gọi về, nhé?
Được chứ?
Trời đất ơi. Miệng nó bị dính keo hay sao?
Đấy chắc là cháu trai bà.
Không phải. Là phiền toái.
Nhà có ba chị em và cậu ta là con thứ hai.
Cậu ta có một người bà.
Luôn cẩn thận nhé. Nhớ trả lời điện thoại đấy, nhé?
- Bao giờ em về? - Phải xem đã.
Thỉnh thoảng nhắn tin cho chị, nhé?
Cậu ta rời khỏi nhà, nói là tới Barcelona gặp một người bạn,
nhưng tới giờ vẫn chưa về.
Cậu ta đã đi bao lâu rồi?
Một tuần trước.
Gia đình cậu ta không lo à?
Cậu ta đã tốt nghiệp, là con trai, anh biết đấy.
Như trong email, có vẻ gia đình cậu ta đã hết hy vọng với cậu ta rồi.
NHÀ NGHỈ BONITA
- Xin chào. - Xin chào.
- Chắc anh mệt lắm. - Không, tôi ổn.
- Tìm chỗ chúng tôi có khó không ạ? - Không, tôi không gặp vấn đề gì.
- Blog có ích lắm. - Thế ư?
- Phải. - Tốt quá.
- Anh đến từ Seville nhỉ? - Vâng.
Chị cậu ta thì sao? Có gì không?
Tôi không có nhiều thông tin,
nhưng cô ấy đang quản lý một nhà nghỉ
từ khi bố mẹ họ qua đời.
Min Ju, em sẽ muộn học đấy. Nhanh lên.
Cô ấy làm rất nhiều thứ.
Bán thức ăn ở nhà nghỉ.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Nếu đi xa chút nữa theo lối này, sẽ tới Mirador de San Nicolás.
Quang cảnh tuyệt đẹp đang chờ đợi tất cả mọi người.
Mọi người làm được mà!
Đây là Mirador de San Nicolás.
Nhiều du khách tới đây để có thể ngắm toàn bộ khu vực.
Vòi phun nằm trên lưng 12 chú sư tử...
Cô ấy còn là một hướng dẫn viên.
Cũng là một biên dịch viên.
Maestro.
Cái này ổn không?
- Tôi xem một chút nhé? - Vâng.
Đợi đã.
Phần này nên mịn hơn nữa.
Vâng, bác Maestro.
Xem nào.
Cô ấy còn làm tại một xưởng đàn.
Sao cô ấy làm nhiều thứ vậy?
Chắc vì kiếm không đủ.
Giờ cô ấy là người duy nhất trong nhà có thể kiếm tiền.
Cô ấy có bà và hai người em nhỏ.
- Chắc anh mệt lắm. Anh vào đi. - Cảm ơn cô.
Có chuyện gì với Hyeong Seok thế? Anh ta chưa liên hệ với gia đình họ à?
Ừ. Tôi nghĩ anh Cha không biết cậu ta còn nhỏ.
Cậu ta không nói.
Cậu ta không muốn bị coi thường nên cũng không nói với tôi.
Còn gì không?
Hết rồi. Tôi sẽ cố tìm thêm.
Được rồi, cảm ơn. Tôi nên quay lại xem có chuyện gì.
Ăn sáng đi.
Cậu ta sống với bà, chị, và em gái.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Vâng, xin chào.
Chào.
Cậu là ai?
À, cháu nhận phòng đêm qua. Cháu ở phòng 601 ạ.
Cậu là anh chàng trên tầng sáu. Ăn sáng chứ?
Vâng. Cháu ăn rồi trả tiền sau được chứ ạ?
Đương nhiên rồi. Cậu ngồi đâu cũng được.
Vâng ạ.
Có thực đơn không ạ?
Không đâu. Chúng tôi đưa gì thì ăn nấy đi.
Dạ. Cháu thích không phải chọn thế đấy ạ.
Cứ phải chọn thì mệt lắm.
Thực đơn của chúng tôi chỉ có một món thôi
vì những người như cậu đấy.
Cảm ơn bà ạ. Cháu hay do dự lắm.
Canh rong biển nấu trai. Nhìn ngon quá.
Là món sở trường của cháu gái tôi đấy.
Vậy ạ?
Cảm ơn vì món ăn.
Vậy anh tới hôm qua à?
Vâng, lúc tối muộn.
Ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
- Tôi à? - Vâng.
Nhìn anh quen lắm.
Tôi cũng thấy thế.
Tôi không chắc. Hay ta gặp nhau ở đâu đó?
- Trước đây anh ở đâu? - Barcelona.
Vậy thì không thể rồi.
Hee Ju, ngồi đi.
Dạ.
Ghế trống này.
Này anh, Barcelona thế nào?
Hai hôm nữa bọn tôi đến.
Tôi tới công tác, nên không tham quan được nhiều.
- Anh đi tàu tới đây à? - Không, máy bay.
- Này, ta cũng nên đi máy bay. - Vé máy bay đắt lắm.
Đâu, ai cũng bay đi Barcelona mà.
- Giờ còn không mua được vé. - Sao Se Ju không nghe máy?
Bà không gọi được cho nó.
- Điện thoại nó hỏng rồi ạ. - Cháu có tin gì không?
Hôm qua nó gọi cho cháu từ bốt công cộng.
Trời ạ, nó làm thế nào mà hỏng điện thoại chứ?
- Vậy bao giờ nó về? - Hôm nay ạ.
Nó nói nó lên tàu đêm qua.
Nó bảo cháu không cần đón nó.
Tàu đêm mấy giờ thì tới?
- Tám giờ ạ. - Tôi đã xem rồi.
Tôi cũng muốn xem.
- Vậy à? Muốn đi không? - Có.
- Sẽ chán đấy. - Cảm ơn vì bữa sáng ạ.
Cậu xong rồi à? Cậu mới ăn ít lắm mà.
À, cháu...
Cháu quên là sáng nay cháu có hẹn ạ.
Giờ cháu trả tiền được chứ?
Ừ, được, nhưng...Cậu không định ăn à?
Chắc anh không thật sự thích.
Không phải đâu. Rất ngon, nhưng tôi bị muộn rồi.
Phiền mọi người.
Chúc ngon miệng. Tôi đi đây ạ.
Sao đột nhiên cậu ta lại vội thế nhỉ?
- Chào buổi sáng! - Chào.
Tối nay tới quán chúng tôi đi. Dùng nhà vệ sinh thoải mái.
Không đâu. Tôi không ở cấp độ đó nữa rồi.
Anh Yoo! Tôi đây ạ, thưa sếp.
Tôi đến nhanh quá phải không ạ?
Tôi đã lên chuyến bay đầu tiên.
Tôi còn không có thời gian ăn sáng.
Tôi đã thuê chiếc xe này. Anh thích chứ ạ?
- Đưa chìa khóa đây. - Không.
Anh đi đâu? Tôi sẽ lái.
Quên đi. Tôi có việc khác đây.
Đi vào, dỡ đồ và đặt ít hoa đi.
Hoa à? Gửi tới đâu ạ?
Gửi cho chủ nhà nghỉ chỗ tôi đang ở.
Tên là Jung Hee Ju. Gửi kèm danh thiếp của tôi.
Giờ thì tôi hiểu có chuyện gì rồi.
Tôi cứ thắc mắc vì sao anh lại bay đến đây vào nửa đêm.
- Gì cơ? - Sếp.
- Tôi mong anh chưa quên. - Gì?
Phiên tòa của anh vẫn đang diễn ra.
Anh chưa ký giấy ly hôn đâu.
Anh đừng nên
- dính líu với... - Tên ngốc.
Đừng làm gì khiến anh gặp bất lợi.
Có nhiều người Hàn tới đây và mọi người đang theo dõi đấy ạ.
Cô ấy là đối tác làm ăn tiềm năng quan trọng.
Nếu hết cách, phải dùng nhan sắc.
Nhan sắc ạ? Vậy tôi nên thuyết phục cô ấy hộ anh.
- Anh đẹp trai à? - Tôi đẹp trai hơn.
Trời đất.
Jeong Hun, nghĩ xem.
Nếu một trong hai ta phải dùng nhan sắc câu dẫn cô ấy,
thì nên là ai chứ?
Nghĩ xem. Giữa hai chúng ta.
Dù sao thì về mặt luật pháp anh vẫn đang kết hôn mà.
Tốt hơn là để tôi, vì tôi độc thân và trẻ hơn anh.
Độc thân hay không, anh cũng không đẹp trai.
Gì cơ? Mẹ tôi nói tôi đẹp trai nhất phường Sanggye đấy.
Jeong Hun.
Bất kể màu da và văn hóa, khuôn mặt như của anh
chưa bao giờ được coi là "đẹp trai" trong lịch sử nhân loại.
Chưa từng, trong toàn bộ lịch sử nhân loại.
Nói với mẹ anh vậy nhé.
Tình mẹ không thể đi trái lịch sử.
Đó là lý do anh có nhiều kẻ địch đấy, thưa sếp.
Vali của anh đấy à?
Vâng.
To đấy. Anh sắp gặp khó khăn rồi.
Sao cơ?
Gặp anh sau ạ.
Thang máy.
Thang máy ở đâu ạ?
Thang máy à?
Không.
Không thang máy à?
- Ở đây không có thang máy ạ? - Không.
Ra vậy.
Hẳn cậu ta đã gọi cho tôi từ điện thoại công cộng trước khi lên tàu.
Điện thoại cậu ta hỏng nên không gọi được.
JIN WOO
Ơn trời.
Tôi cứ đã nghĩ cậu ta đổi ý và quay lại chỗ Hyeong Seok.
Vậy là cậu ta thật sự sẽ tới.
Tôi đang trên đường ra ga. Tôi muốn nói chuyện riêng với cậu ta.
Không nên nói chuyện ở nhà nghỉ.
Vì sao?
Chị cậu ta ghét tôi.
Sao cô ấy đã ghét anh rồi?
Anh mới tới vài tiếng mà.
Cô ấy giận tôi vì tôi đã cho cô ấy vài lời khuyên.
- Cô ấy đã khóc. - "Vài lời khuyên" à?
Không hẳn là lời khuyên.
Anh xấu tính và thẳng thừng hét vào mặt người ta thì có!
Anh trút giận lên cô ấy hả?
Trời ạ, anh quá đáng thật.
Sếp à, hôm nay anh không định thăng cấp sao?
Không quan trọng.
Tôi nghĩ mình nghiện rồi. Tôi muốn xem lại quá.
Hôm qua tôi ngầu vậy sao?
Không, phần ngầu nhất là thấy anh bị đánh.
Một trải nghiệm nhẹ lòng.
Đừng đánh giá thấp tôi, giờ tôi lên cấp 2 rồi.
Vậy sao giờ anh không chơi đi?
Anh phải tìm một thanh kiếm mới.
Đợi đã. Để tôi xử lý xong Jung Se Ju đã.
Hãy xem xem
sao cậu ta từ chối đề nghị mười tỷ won của Hyeong Seok.
Thưa quý khách, chúng ta sắp tới ga Granada.
Thưa quý khách, trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
Dậy đi.
Chúng ta sắp tới Granada rồi.
GRANADA, CÒN 1 PHÚT
SANT VICENÇ DE CALDERS, CÒN 5 PHÚT
Có lối ra nào khác không?
PARK SEON HO
- Alô? - Sao rồi?
- Có gì đó không ổn. - Cậu ta không xuất hiện sao?
Có gì đó rất không ổn.
TIỆM HOA Ở GRANADA
- Vâng? - Xin lỗi. Tôi là chủ nhà nghỉ.
Vâng, mời vào ạ.
Vị khách kia đâu...
À, anh ấy ra ngoài ạ.
Xin chào, tôi sẽ ở cùng anh ấy. Tôi mới tới hôm nay.
Chúng tôi có thêm giường được không ạ?
- Hai người sẽ ở lại đây sao? - Tôi nghĩ vậy ạ.
Anh ấy không bảo tôi trả phòng.
Không, anh cần phải trả phòng.
Dạ?
Anh ấy mới chỉ trả tiền một đêm.
Và anh cầm lấy.
Gì vậy ạ?
Tôi hoàn tiền cho anh ấy.
- Hoàn tiền ạ? - Khi anh đưa thì anh ấy sẽ biết.
Anh phải trả phòng trước 11:00 trưa. Đừng trễ nhé.
Không, đợi đã. Cô đợi đã nhé?
- Alô? - Giờ anh đang ở đâu?
- Tôi ở trong phòng. - Hãy xuống sảnh
và hỏi cô Jung Hee Ju xem em trai cô ấy ở đâu đi.
Cô ấy đang ở ngay cạnh tôi.
Ai? Cô Jung Hee Ju đang ở ngay cạnh anh sao?
Nhưng cô ấy khăng khăng đòi hoàn tiền.
- Hoàn tiền? - Để tôi chuyển máy.
Cô tự nói với anh ấy nhé? Tôi không biết có chuyện gì.
Vâng?
Alô? Tôi không cần hoàn tiền. Sao cô lại...
Không, tôi nên làm thế.
Có quá nhiều vấn đề, nên tôi không thể lấy tiền của anh.
Tôi đã đưa tiền cho bạn anh.
Và anh gần như không ăn bữa sáng, nên tôi cũng không lấy tiền.
Tôi không phải kẻ vô lương tâm.
- Cô biết... - Chúng tôi phải sửa lại phòng này.
Sửa cửa sổ, kiểm tra dây điện,
bắt chuột, và nhiều thứ nữa, nên anh hãy trả phòng đi.
Chắc cô vẫn còn giận. Tôi xin lỗi vì lúc sáng đã cư xử như vậy.
Đôi lúc tôi rất dễ nổi cáu.
Không, tôi không giận.
Mọi điều anh nói đều đúng. Anh chỉ nói sự thật thôi.
Nên tôi cũng muốn nói một sự thật.
Đúng là căn nhà đã cũ nát,
nhưng tôi có lương tâm.
Ngôi nhà cũ nát, nhưng tôi có lương tâm.
Nhớ nhé. Nên tôi sẽ hoàn tiền lại.
Tạm biệt.
Không, chờ đã. Làm ơn.
Cô để tôi nói đã chứ?
Tôi không thể nói vì cô cứ...
Anh mới là người không để người khác nói.
- Gì cơ? - Anh nói mọi thứ
anh muốn nói mà không chịu để tôi nói.
Anh cư xử như thể tôi vô lương tâm và thô lỗ lắm.
Nhưng tôi có lương tâm.
Vậy nên tôi đã bảo anh tới khách sạn khác.
Tôi đã nói căn phòng ở tầng sáu.
Tôi đã bảo anh ngủ ở chỗ khác vì phòng còn bẩn.
Tôi rõ ràng đã nói tất cả.
Nhưng anh là người khăng khăng ở lại.
Anh nói anh ổn, sao lại cư xử như tôi là kẻ lừa đảo?
Và tôi không lười biếng. Tôi còn chăm chỉ hơn anh.
Anh biết gì về cuộc đời tôi mà đánh giá tôi như vậy?
- Cái đó... - Và cầm lại tiền của anh đi.
Tôi biết anh cần tiền.
Anh đi giày giả, đeo đồng hồ giả
và lo cái vali giả của mình bị xước.
Anh tới đây thuê phòng đơn và đòi dịch vụ tốt nhất.
Cái vụ 100 nghìn tỷ won đó chẳng ấn tượng đâu.
Nói thế khiến anh đáng thương hơn đấy. Anh có vẻ già rồi,
tôi rất tiếc khi anh cứ phải giả vờ như thế.
Lúc trước tôi không biết, nhưng cô ăn nói hùng hồn đấy.
Tôi cũng vừa phát hiện ra.
Đồng hồ trông giả lắm hả?
Phải, nhìn như cái đồng hồ 30 euro
bán ở ngoài đường vậy.
- Sốc thật đấy. - Tôi còn sốc hơn vì anh không biết đấy.
Vậy, tạm biệt.
- Đây. - Vâng.
- Hãy trả phòng trước 11:00. - Vâng.
Tạm biệt.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy sếp?
Tôi rất sốc.
Tôi còn sốc hơn vì chi cả núi tiền mua cái đồng hồ.
Nhân tiện, tôi không nghĩ cô ấy sẽ đổi ý.
Nếu xuống dưới nhà, anh sẽ gặp cô em út.
Anh nên hỏi cô bé đó. Cô bé thực tế hơn.
Được, tôi nên hỏi gì?
- Xin chào. - Xin chào.
- Em là Min Ju à? - Vâng. Sao ạ?
- Cô bé nói gì? - Anh trai cô bé chưa gọi.
Cô bé nói hôm nay không đến thì mai sẽ đến.
Chẳng ai để tâm đến đứa con trai lớn nhất nhà à?
Tôi còn quan tâm cậu ta hơn họ.
Tôi nghĩ họ quen rồi.
Cậu ta không về nhà và hay cắt đứt liên lạc.
Tôi trả phòng nhé?
Không, đừng làm thế. Tôi sẽ đến ngay.
Trời ơi.
Trời ơi, xin chào.
- Không ngờ lại gặp anh ở đây. - Su Gyeong, chờ đã.
Chị Su Jin.
- Alô? Sếp ơi. - Tôi gọi lại sau.
Cũng lâu rồi nhỉ. Em khỏe chứ?
Vâng, thật bất ngờ.
Không ngờ ta tình cờ gặp nhau. Ở Seoul có bao giờ vậy đâu.
Anh biết, nhỉ?
Lâu rồi không gặp.
Vâng, đã lâu rồi.
- Sao anh lại đến đây? - Anh đến làm việc.
Bụng em khá lớn nhỉ?
Không phải quá rõ sao?
Đến giờ anh mới biết.
Thật sao?
Em nghĩ anh biết rồi chứ.
Không có ai nói với anh.
Khi nào em bé ra đời?
Tháng 12.
Ra thế. Chúc mừng em.
Em đã bảo chị ấy đi xe,
nhưng chị ấy cứ đòi đi tàu.
Chị ấy là một bà bầu khó tính.
- Hai em đang đi đâu? - Seville.
Cách đây hai tiếng đi tàu.
Tối nay bọn em sẽ quay lại.
Em đi du lịch với em gái sao?
Không, em theo chồng đi công tác.
Nhưng anh ấy đột nhiên phải đến Granada.
Bọn em không có kế hoạch đến đây.
Ban đầu, bọn em định ở lại Barcelona.
Nhưng bọn em quyết định đi theo vì chưa tới Granada bao giờ.
- Hai em đến lúc nào? - Sáng hôm qua.
Nhân tiện,
anh có ổn không?
Ý em là gì?
Em rất bất ngờ sau khi đọc bài báo.
Vậy anh thành công rồi.
Mục tiêu của anh là làm người khác bất ngờ.
Lần đầu ly hôn luôn khó khăn nhất. Lần thứ hai dễ thôi.
Kéo dài một năm. Đủ rồi nhỉ?
Bắt đầu chán ấy mà.
Không phải em cũng thế à?
Tàu của bọn em sắp chạy rồi.
Được rồi. Gặp lại hai em thật tốt. Chơi vui nhé.
Cảm ơn. Khi nào anh về?
Anh không chắc. Anh còn việc cần làm.
- Ta nên gặp nhau ở Hàn. - Ừ.
Đi thôi, chị Su Jin.
Em không nghĩ sẽ gặp anh ấy bất ngờ như thế.
Lần cuối gặp nhau đã là ba năm trước rồi.
Nhưng anh ấy không hề thay đổi.
Anh ấy vẫn như cũ.
Em theo chồng đi công tác.
Nhưng anh ấy đột nhiên phải đến Granada.
Bọn em không có kế hoạch đến đây.
- Hai em đến lúc nào? - Sáng hôm qua.
ZINU ĐĂNG NHẬP LẦN THỨ 27
Nói là không chơi mà.
Anh ấy đang làm gì thế?
Anh ấy nên đi tìm Jung Se Ju chứ. Sao lại chơi?
ZINU ĐANG Ở CẤP 2
THU THẬP VŨ KHÍ MỚI VỚI CHÌA KHÓA CHIẾN BINH
XEM XÉT QUANH NGÔI LÀNG
MỘT NGƯỜI CHƠI MỚI ĐÃ ĐĂNG NHẬP
Một người chơi mới?
Chắc đã có người truy cập máy chủ.
Là ai?
BẠN CÓ LẦN THEO NGƯỜI CHƠI MỚI?
HOÀN TẤT TÌM KIẾM
QUẬN SACROMONTE CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 5,5KM
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 4,5KM
Là Jung Se Ju nhỉ? Hẳn là thế rồi.
Sao cậu ta không về nhà nếu đã đến Granada?
Bản năng của người lập trình là sẽ thử trò chơi trước.
Trò chơi này là con của cậu ta,
cậu ta sẽ muốn kiểm tra trước để chắc chắn không có vấn đề.
Hoặc cậu ta có ý tưởng mới cho trò chơi.
CÒN CÁCH 1,9KM
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 1,8KM
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 1,1KM
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 800M
LÍNH GÁC ARAGON
Khỉ thật, tôi không ngờ đấy.
LÍNH GÁC ARAGON
- Đó là anh Cha mà. - Sao cơ?
TIẾN SĨ CHA: CẤP 4, CÔNG 380, THỦ 395 KIẾM TU SĨ
LÍNH GÁC ARAGON CẤP 1 TIẾN SĨ CHA: CẤP 4
SÁT THƯƠNG THÀNH CÔNG KẺ THÙ -300
BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI TẤT CẢ LÍNH GÁC ARAGON
KINH NGHIỆM +150 CÔNG +10, THỦ +5
PHÁT HIỆN NGƯỜI CHƠI MỚI
Tên khốn này là Cha Hyeong Seok.
Là bạn và người đồng sáng lập công ty tôi.
Bây giờ thì không còn nữa.
CHÀO NGƯỜI CHƠI MỚI
XÂY DỰNG QUAN HỆ VỚI NGƯỜI CHƠI VÀ TĂNG ĐIỂM KINH NGHIỆM
Xem ai đây này.
Sao anh tìm ra được?
Cứ tưởng không ai biết về trò chơi.
Lĩnh vực này không có bí mật.
Nếu anh biết, thì tôi cũng biết.
Jin Woo, hãy bỏ qua dự án này.
Trò chơi đã kết thúc.
Kết thúc rồi à?
Đúng, đã kết thúc.
Hôm qua tôi nhận được một cuộc gọi.
Cậu ta nói sẽ không ký thỏa thuận với anh.
Tôi biết thỏa thuận vẫn bỏ ngỏ,
nhưng tôi sẽ tạm tin lời anh,
và cho anh biết việc sẽ xảy ra tiếp theo.
Giả sử anh đủ may mắn và mua được trò này.
Anh vẫn sẽ cần tôi giúp
vì tôi có kính áp tròng.
Tuy nhiên, Neword sẽ không bao giờ có được trò này,
vì tôi sẽ không cho phép.
Vì vậy anh chỉ cần biết
hàng nghìn tỷ won anh đang đầu tư để phát triển trò chơi này
sẽ là vô ích.
Tôi để anh biết trước
để anh không hy vọng quá nhiều vào việc hợp tác với chúng tôi.
Anh không phải chủ nhân duy nhất của J One Holdings.
Tôi vẫn có quyền phủ quyết các thỏa thuận.
Không phải giám đốc điều hành nên đưa công ty lên đầu sao?
Có những ngoại lệ quan trọng hơn lợi nhuận.
Tôi cho rằng anh là một ngoại lệ.
Tôi chắc anh biết điều này.
Anh sẽ là ngoại lệ đến ngày tôi chết.
Nên đừng mơ mộng nữa, đừng đốt tiền,
thay vào đó hãy chăm sóc vợ mình đi.
Anh không nên để phụ nữ có thai
lên tàu lửa một mình.
Tôi đối đầu với anh ta sáu lần trong đời.
Điểm số hiện tại là ba lần thắng ba lần thất bại.
Dù vậy, thất bại đau lòng nhất...
là anh ta đã cướp vợ tôi.
NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ TRỞ THÀNH ĐỒNG MINH HAY KẺ THÙ
BẠN CÓ MUỐN LIÊN MINH?
CẢ HAI NGƯỜI CHƠI TỪ CHỐI LIÊN MINH
BÂY GIỜ CẢ HAI ĐƯỢC XEM LÀ KẺ THÙ
CÓ THỂ THÁCH ĐẤU BẤT KỲ LÚC NÀO
THẮNG THÁCH ĐẤU ĐỂ NHẬN ĐIỂM KINH NGHIỆM
ZINU: CẤP 2 CÔNG 114, THỦ 134
TIẾN SĨ CHA: CẤP 4 CÔNG 390, THỦ 400
Ta thách đấu nhé?
Tôi chưa làm thế bao giờ.
Thách đấu người chơi khác ấy.
ZINU: CẤP 2 CÔNG 114, THỦ 134
Thật là một cơ hội bất ngờ.
Cấp anh Cha cao hơn và anh ta có vũ khí tốt hơn.
Thế nên tôi mới bảo anh ấy tìm vũ khí mới.
Nhỡ anh ấy phát điên thì sao?
ZINU: CẤP 2 CÔNG 114, THỦ 134
Alô?
Jin Woo.
Đừng. Dừng lại.
Tại sao?
Đây không phải lúc thách đấu.
Ta biết anh ta chưa liên lạc với Jung Se Ju, thế là ổn.
Bỏ đi thôi.
Nhưng hắn khiêu khích tôi.
Đừng trẻ con nữa, bỏ đi.
"Trẻ con" là tên tôi. Anh không biết à?
Jin Woo, nghe này.
Anh không thể thắng, sếp à. Đừng đấu.
Tôi biết anh ta di chuyển rất vụng về.
Trong trò chơi quan trọng là vật phẩm,
không phải cơ thể.
Kiếm của anh thua của anh ta.
Anh ta lia một nhát là anh chết rồi.
Sẽ mất mặt lắm.
Hành động đi.
Hay là để tôi?
ZINU ĐÃ RỜI TRÒ CHƠI
Anh làm gì thế?
Rút lui sao?
Cấp của anh cao hơn, anh muốn đấu thì đúng là khốn nạn.
Cứ ở lại đi, tôi sẽ gọi anh.
Anh sẽ ở đây bao lâu?
Rồi ta cũng phải đấu,
nhớ gọi tôi đấy!
Tôi sẽ nhẹ tay với anh.
Sao vậy? Jin Woo cũng có mặt trong trò chơi.
Sao anh lại hỏi tôi? Đồ ngốc!
Chết tiệt.
Nghe này.
Có vẻ như cậu ta cũng liên lạc với anh ta,
tìm hiểu xem họ đã thỏa thuận gì chưa.
Ba năm trước, mục tiêu của tôi trở nên đơn giản.
Tôi sẽ giành lấy mọi thứ Hyeong Seok muốn.
Anh ta càng tham vọng, tôi càng quyết tâm giành được.
Đó là lý do...
Tôi gặp anh Cha Hyeong Seok ở đây.
Anh biết anh Cha Hyeong Seok chứ?
Hai người là bạn mà.
Ngay khi cậu ta đề cập đến Hyeong Seok,
tôi đã quyết tâm.
Tôi có tất cả lý do để phải có được trò chơi này.
DANH BẠ
CUỘC GỌI ĐẾN A
Vâng? Bây giờ Hyeong Seok...
Bằng sáng chế? Tôi chưa kiểm tra.
Thật sao?
Đây là lần thứ bảy chúng tôi đối đầu
và dù thế nào tôi cũng phải thắng.
Tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết để thắng.
Vâng, tôi đây, thưa sếp.
Cô Jung đâu rồi?
Cô ấy đang ở trong bếp với bạn.
Bây giờ ạ? Vâng.
Thật là một tên khốn.
Anh ta khinh thường em vì em trẻ và là phụ nữ.
Chắc em chỉ đứng khóc thôi chứ gì.
Lần này, em đã nói lại.
Em đã nói gì?
Em đã định sẽ bỏ qua, nhưng không thể.
Thật đáng giận.
Em đã hoàn tiền và đuổi anh ta đi.
- Thật sao? - Ừ. Em đã làm thế mà.
Chính xác em đã nói gì?
Em không nhớ nữa. Em nghĩ gì thì nói thế thôi.
Cơn giận làm em nói thẳng mọi thứ.
Anh ta nói gì?
Bảo em nói rất hay.
- Và? - Và...
Em tưởng anh ta sẽ nổi giận, nhưng anh ta chỉ nghe em mắng.
Đó là lý do lũ khốn nạn phải nếm mùi gậy ông đập lưng ông đấy.
Nếu không, họ sẽ giẫm đạp em.
Em thấy hơi lạ khi anh ta chỉ nghe như thế.
Tính khí anh ta đâu rồi?
Anh ta chùn bước. Em không thấy à?
Đó là cách em giải quyết mấy tên khốn.
Đừng im lặng và âm thầm khóc.
Em làm vậy bao giờ chứ?
Cô đây rồi.
Vâng. Bây giờ anh đi sao?
Không phải.
Tôi định đưa danh thiếp cho cô,
nhưng lúc nãy không có cơ hội.
Xin chào, tên tôi là Seo Jeong Hun.
Tôi biết rồi.
Cô có thể nhận danh thiếp không?
Vâng.
J One Holdings?
Chẳng phải là một công ty đầu tư lớn sao?
Ra là anh biết.
Chúng tôi là công ty lớn nhất trong lĩnh vực này.
Tất nhiên tôi biết. Tin tức có nhắc đến các anh.
Sao lại đưa tôi thứ này?
Giám đốc điều hành muốn gặp cô
để nói chuyện.
Tôi à?
Vâng.
Sao anh ta lại muốn gặp tôi?
Chính xác anh ta là ai?
Người đàn ông phòng số 601.
Sao cơ?
Người mang đồng hồ giả, giày giả và mọi thứ đều giả ấy.
Anh ta là sếp tôi.
Sao?
Anh đang nhắc đến Giám đốc Điều hành Yoo Jin Woo à?
- Vậy ra anh biết anh ấy. - Thật là anh ấy sao?
Anh Yoo Jin Woo đang ở phòng 601 à?
Này, người đàn ông em nói ấy. Là Yoo Jin Woo à?
YOO JIN WOO
HÌNH YOO JIN WOO
Sao em lại bảo chúng là hàng giả?
Em không nói thế là ổn rồi.
Đó là lỗi của bà.
Bà nói anh ta mang toàn hàng nhái.
Em biết mà. Em biết chúng là đồ thật.
Điều em nghĩ ban đầu không sai.
Làm ơn. Cập nhật tin tức Hàn Quốc đi.
Em không xem tin tức.
Em cũng có định về đó đâu. Xem làm gì?
Thấy chưa? Anh biết vợ anh ta là Go Yu Ra.
- Go Yu Ra là ai? - Em không biết diễn viên đó à?
Cô ấy rất đẹp.
- Họ đang ly hôn. - Anh ta đã ly hôn?
Không, họ đang làm thủ tục.
Go Yu Ra nộp đơn ly hôn.
Cuộc hôn nhân thứ hai. Anh ta ly hôn lần nữa.
Thật sao? Anh ta đến từ Hollywood à?
Sang Beom, sao anh ta muốn gặp em?
Anh ta có kiện em vì bị xúc phạm không?
Nếu thế, anh ta giàu mà nhỏ mọn quá.
Trời ơi. Vậy là anh ta thật. Khó tin quá đi thôi.
Anh ta không có vẻ muốn kiện em đâu.
Tôi xin lỗi. Tôi đến muộn.
Không sao. Tôi cũng vừa đến.
Sao ta không bắt tay trước?
Để làm hòa.
Vâng.
Tôi thật sự xin lỗi về sáng nay.
Gần đây tôi hơi căng thẳng. Đừng giận.
Không, tôi nên xin lỗi chứ. Anh giận đúng mà.
- Dù vậy tôi cũng rất thô lỗ. - Không, tôi cũng không lịch sự.
Tôi không xem tin tức. Tôi không biết anh nổi tiếng.
Điều tôi nói trước đó thật vớ vẩn.
Đồng hồ này không phải giả.
Tôi biết. Tất nhiên không.
Nhìn gần khác thật.
Dù sao, tôi hy vọng cô sẽ quên vụ sáng nay.
Tôi thường không xấu tính như thế.
Tôi cũng hy vọng anh sẽ quên.
Tôi không thường mất bình tĩnh như thế. Tôi thề.
Ta sẽ quên việc đó vì cả hai đều thấy xấu hổ nhé?
Vâng.
Vậy hãy giả vờ ta bị mất trí nhớ tạm thời.
Mất trí nhớ? Ừ, nghe hay đấy.
Từ bây giờ, ta sẽ quên việc xảy ra sáng nay.
Việc gì đã xảy ra sáng nay?
Ngồi đi.
Anh là?
Xin chào, tên tôi là Kim Sang Beom.
Bạn thân của tôi đấy.
- Ra vậy. Rất hân hạnh. - Xin chào.
Cô ấy không sắc sảo lắm.
Tôi không biết là về vấn đề gì, nhưng tôi đến để tham dự cuộc hẹn.
Tôi e là không được.
Sao ạ?
Cuộc hẹn là giữa hai chúng tôi. Cho chúng tôi riêng tư nhé.
Anh có thể nói với tôi.
Tôi thân với cô ấy mà. Chúng tôi gần như là gia đình.
Vâng, nhưng thật ra anh không phải.
Sao cơ?
Tôi không tin những người
dùng từ "gần như".
Tôi không thích. Ngày nay gia đình cũng khó tin tưởng.
Vì anh biết tôi là ai, tôi chắc anh đã tìm thông tin về tôi.
Tôi kết hôn hai lần, nhưng đều thất bại.
Lần đầu là vì bạn thân và vợ tôi phản bội.
Lần thứ hai chỉ kéo dài một năm.
Cô ta đòi một nửa tài sản làm tiền trợ cấp.
Cô ta chỉ quan tâm đến tiền.
Tôi nghĩ quá trình kiện tụng còn dài hơn thời gian chúng tôi bên nhau.
Nghe có vẻ tàn nhẫn, nhưng đó chính là thực tế.
Tôi không có ai
"gần như" là gia đình hay bạn.
Tôi không tin những thứ như thế.
Cô Jung, hiện không nên tin anh ta.
Điều tôi sắp nói với cô có thể hoàn toàn thay đổi cuộc đời cô.
Khi hoàn cảnh thay đổi, quan hệ của cô cũng thế.
Nhất là khi liên quan đến tiền.
Đó là lý do tôi chỉ bàn bạc với cô Jung mà thôi.
Tôi sẽ đi. Anh sẽ đến xưởng.
Cảm ơn.
Ngồi đi.
Có chuyện gì vậy?
Có vẻ như tôi đang bỏ qua một số bước,
nhưng thời gian quý báu nên tôi sẽ nói thẳng.
Chắc bây giờ cô đã biết tôi là ai.
Tôi là nhà đầu tư.
Tôi mua các sản phẩm tốt, đầu tư,
bán với giá hời. Đó là việc của tôi.
Nhưng cô biết sao tôi lại đến Granada không?
Một năm nữa, Granada sẽ nổi tiếng
vì một thứ không phải Alhambra.
Vì thứ gì?
- Ma thuật. - Ma thuật?
Ừ, đúng vậy.
Từ giờ, Granada sẽ được biết đến như một thành phố đầy ma thuật.
Bị mê mẩn bởi ma thuật, mọi người sẽ ùa đến như ong vỡ tổ.
Họ sẽ ở đây đến tận một tháng thay vì vài ngày.
Những người giàu nhiều tiền và thời gian
sẽ đến đây thay vì đến đảo Địa Trung Hải.
Đây là lý do. Những người như họ chỉ muốn vui vẻ.
Họ không tiếc tiền mua vui.
Để tôi mách nước cho cô nhé.
Hãy lắp thang máy ngay đi.
Đừng chỉ lấp ổ chuột và sửa cửa sổ.
Tôi khuyên cô sửa toàn bộ tòa nhà.
Thật ra, hãy bán cái xó đó đi và mua một khách sạn.
Đúng, hãy mua một khách sạn tốt.
Sao ạ?
Dù gì đi nữa, năm sau, nơi này sẽ loạn lên
vì không có đủ phòng.
Tôi là chuyên gia, khi tôi bảo cô đầu tư, cô nên tin và làm theo.
Mua một khách sạn và thuê quản lý.
Sau đó có thể làm những gì cô muốn. Không tốt sao?
Ước mơ của cô là gì?
Nếu tiền không phải vấn đề, cô muốn làm gì?
Khoan. Đợi một chút.
Sao tôi có thể mua một khách sạn?
Tôi không có tiền sửa nhà nghỉ.
Nói thật, tôi đã vay tiền để mua cái nơi tồi tệ đó.
- Tiền sẽ đến với cô. - Sao có thể?
Một người có thể cho cô.
- Ai? - Cô nghĩ là ai?
Đó là điều đã xảy ra vào ngày đầu tôi đến Granada.
Đó là chuyện một năm trước.
Thưa quý khách, trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
TRẠM TIẾP THEO: GRANADA
Một năm trước,
điều gì đã xảy ra với tương lai mà tôi đã dự đoán cho Hee Ju?
Tôi đã đúng một nửa.
Nửa còn lại, tôi hoàn toàn sai.
Thật ra, tôi hoàn toàn không định làm thế,
nhưng sáng nay tôi đã đổi ý.
Nghe này, tôi sẽ đưa ra một đề nghị vui.
- Anh muốn mua nhà nghỉ của bọn tôi? - Đúng.
Tôi phải mua ngay bây giờ.
Lãng phí thời gian chẳng ích gì.
- Nếu cô không thích, cô có thể đi. - Không.
Tôi không tìm ra dưới tên Jung Se Ju, nên tôi kiểm tra cho chắc.
- Em đã gặp Jin Woo ở đây, đúng không? - Sao anh biết?
Tên khốn đó đã nói gì?
Ta đấu thôi. Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi đang đến.
Cô Jung.
Cô có chơi đàn guitar không?
Không phải cô giỏi chơi guitar cổ điển sao?
Tôi nói rồi mà nhỉ?
Nơi này sẽ được biết đến là thành phố phép thuật.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An